(الحلقه العاشره)
سيدي- هيون-
لا ..لا أستطيع التنفس-
طلبت من طبيب باطنيه مٌساعدتي
لكنه يقوم الآن بوضع دعامه لمريض ولا يٌمكنه القدوم
ايُمكنك فحصه دكتور كواك؟- اجل-
شُكراً.يجب أن اذهب لرؤيه مريض آخر. شٌكراً
بعد واحد إثنان ثلاثه
لا ..لا أستطيع التنفس
إنتظر.سأحاول أن اجعلك ترتاح
لنأخُذ تخطيط للقلب- حاضر دكتور-
لا يُمكننا إستبعاد جلطه بالقلب
لنقوم بأجراء فحص للدم و (اي بي جي اي*) *تحليل لغاز الدم
اعطوه (نتروجليسرين) النوع الذي يذوب تحت اللسان
اجل , دكتور
سيدي . هل تشعر بألم في صدرك؟
كيف تشعر؟
هل حدث هذا من قبل؟
تخطيط القلب بدا جيداً
فحوصات الدم وكٌل شيئ اتت سليمه
الموجات فوق الصوتيه سليمه ايضاً
شعرتُ وكأن قلبي يتكسر
حتى الآن؟
أشعر بتحسن الآن
اعرف ماهي علتك
ماذا تعني؟
متى الموعد النهائي؟
واحد الخميس القادم, والآخر الأربعاء الذي يليه
بالتفكير في الموضوع ,واحد إنتهى ايضاً
مالذي تٌحاول قوله؟- اتعتقد أن السبب هو إجهاد-
نفسي؟- حاول أن تٌقلل من عملك-
تعلم بأنه لا يُمكنني الرفض
سيدي ,اتعمل في وظيفتين؟
احقاً لا تعلمين؟
هل كٌنتِ تعيشين تحت صخره او ماشابه؟
كيف لا تعرفين الشاعر , سيول جاي تشان؟
الم تواعدي من قبل؟
"الشيئ الوحيد الذي يبدو جميلاً وهو يختفي هي الشمس"
"الشيئ الوحيد الجميل وأنت تضيع فيه هو الحٌب"
هذا صحيح.هذا هو. هذا كان رائعاً
هل سبق وأن
اسمعكِ رجٌل ما ,هذه الأشياء؟
اخبرينا
هل سبق لكِ أن واعدتِ ام لا؟
ستتكفل بموضوع تسريحه,اليس كذلك؟
عذراً؟
لم تواعد
لم يسبق لها ذلك ,صح؟
توقف عن هذا
الرياضه والراحه هي أفضل شيئين للتخلص من التوتر
لا توافق على اي طلب يٌعرض عليك بعد الان
خفف على نفسك
بهذه الطريقه يٌمكنك كتابه اجمل القصائد للعديد والعديد من الأعوام القادمه
رباه , حسناً فهمت
كيف لك
أن تتذمر أكثر من زوجتي المتوفاه؟- دكتور,دكتور-
نسيت هذه- حسناً شٌكراً-
ماهذه؟
طلبت عينتين مختلفتين لفحوصات الدم للأحتياط
هذا غريب
لماذا حجم الصفائح الدمويه بهذا الأنخفاض؟
هل تشعر بألم في أماكن اُخرى؟
لا , ليس فعلياً
صح
في الواقع,ربما هذا بسبب التوتر ايضاً
بين الحين والآخر
الاحظ دماً في المرحاض
دم؟- اجل-
ايُمكن أن تكون (بواسير)؟
هيه ,اهذا ضروري؟
من الأفضل أن نعلم السبب خلف الألم الذي شعرت به في صدرك
لترتاح
هيه
الن تفحصني أنت؟
هذا ليس إختصاصي
إستلق على جنبك من فضلك
حسناً
سرطان؟
نحتاج لأجراء المزيد من الفحوصات الدقيقه لنتأكد أكثر
لكن إحتمال بنسبه تسعين بالمئه انهُ سرطان في المستقيم
يجب أن تتحدث إلى الوصي عليه
ليس لديه أحد
ماذا عن ابناءه؟
فقط هو وزوجته
وتوفت قبل عشره اعوام بسبب سرطان الرحم
الشيئ الوحيد الجيد انه ليس لدي ايه مواعيد
للثلاثه ايام القادمه
على الأقل استطيع ان اكون بجواره
سأعطيك خبر حالما اعلم بموعد فحوصاته القادمه
من الأفضل
إخباره بعد خروج التحاليل,اليس كذلك؟
أعتذر
لماذا يجب أن انام بالمستشفى؟
لماذا؟ اهٌناك عله ما بي؟
الدكتوره سونغ لا تظٌن ان السبب (بواسير)
تٌريد إجراء المزيد من التحاليل
ماذا عن صفوفي غداً؟
تباً
كم ستستغرق الفحوصات؟
ستبدأ الساعه السابعه صباحاً وتنتهي التاسعه
الحمدلله
لن اٌفوت سوى الصف الصباحي
رباه
صح, دعني استخدم هاتفك
عقلي لم يكٌن معي
حينما أتيت إلى هٌنا بدون هاتفي
يون مي؟
لماذا ترُدين على هاتف والدتك؟
تلعبين لعبه؟
ايتها الشقيه.اتعلمين كم الساعه الآن؟
يجب أن تنامي
لماذا اتصلت؟
اين ذهب عقلي؟
هٌناك شيئ يجب ان افعله صباح يوم الغد
دعي الطلاب يُذاكرون لوحدهم حتى اعود.حسناً؟
لا
إذا ركبت زورق الساعه العاشره سأكون هناك على الواحده ظٌهراً
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
سيده اوه؟
أنا الوصي على (كواك سونغ)
اهلاً
كيف حاله اليوم؟
كان هادئاً جداً اليوم على غير العاده
يبدو مٌتيقظاً أكثر
اجل
شٌكراً
(مستشفى سيئول دايهان)
دكتور كيم
تفضل
لماذا أنت
اردتُ رؤيتك
ربما جئت بسبب الأتفاقيه,
لكن ليس من الائق الا اٌقابل الشخص الذي انقذ حياتي
لا يُمكنني قول انني انقذت حياتك, ببساطه أنا
كما ارى يبدو انك بذلت مجهوداً اثناء ذلك اللقاء
بينما بذلت الدكتوره سونغ كل جهدها بالعمليه
لماذا قٌمت بطردها؟
في الواقع كما اخبرتك سابقاً- هذا صحيح-
كانت واشيه
قمت بطرد خائنه
جميع الأطباء إنفعاليين
إعدام الخونه بضربه خاطفه مثل الساموراي
رجال الأعمال مثلنا لن يفعلو هذا ابداً
نحتاج إلى اغتنام العدو للحاجه
إذا لم نستطع العمل مع الخونه
لا يُمكننا النجاه
احسدكم , احسدكم كثيراً
هل سمعت؟ هناك إشاعه تقول ان مجموعه دووسونغ ستشتري مٌستشفانا
لماذا تنقل الشائعات لي؟
اليس لديك اي شيئ أفضل لتفعله كمٌساعد؟
برفسور- لهذا تخسر أمام يون جاي-
سونغ يون جاي؟
لماذا فجأه
مرحباً
هل لدينا نتائج فحوصات (سيول جاي تشان)؟
مازلنا نٌجري الفحوصات
إنه طبيب باطنيه من السفينه الطبيه
أنا كواك هيون- سمعت-
احسنت
لم تظهر نتائج بعد
لا , اٌنظر إلى هذا- ظهرت-
إنهٌ سرطان بالمستقيم بكل تأكيد
مٌنتشر تماماً
الكبد الوريد الأجوف السفلي ايضاً
في اي مرحله إذا كان قد أنتشر هكذا؟
المرحله الرابعه- ماهي الحلول؟-
لا يوجد اي شيئ نفعله له من ناحيه الجراحه
هذا ليس صحيحاً
يٌمكننا إجراء جراحه له- يُمكنك ذلك؟-
هذا لا يُعقل
السرطان وصل إلى الوريد الأجوف السفلي
الدكتور كانغ مٌحق
يجب أن نلزم الحذر
لو تصرفنا بتهور,سنفقده على سرير العمليه
هذا سيكون لو كانت العمليه ككل العمليات المعتاده
اما تقولينه يعني بأن لديك طريقه غير معتاده لأجراء العمليه؟
مفتاح الحل في هذه العمليه هو إذا ما كان
في إستطاعتنا إزاله الورم من
الكبد و الشريان ,وليس فقط الورم الأساسي
هذه العمليه نادراً ما تم إجرائها لخطورتها
افكر بأجراء عمليه(مابعد استئصال الكبد)
مابعد استئصال الكبد؟
لم اسمع بها من قبل.اهذا لأنني مٌختص بالطب الباطني
لا . لم اسمع بها من قبل أنا كذلك
ايمكنك شرحها بطريقه مبسطه؟
سوف اقطع إمدادات الدم في الكبد
اٌخرجه من الجسد ,لأستئصال الورم السرطاني منه
وبعدها اٌعيده واوصله مره اُخرى
اهذا مُمكن اصلاً؟
بشكل مبسط
سأقوم بدمج طريقه عمليه زرع الكبد مع استئصاله
مانسبه نجاح العمليه ؟كم مريضاً نجا؟
ولا واحد- ماذا تعنين؟-
لم تٌجرى العمليه ولا مره واحده من قبل في كوريا
اتعنين انها ستكون المره الأولى؟- اجل-
لم تفعلينها من قبل؟- صحيح-
ومع ذلك ستٌجرينها؟- إنها الطريقه الوحيده لعلاجه-
إنها خطيره جداً
هذه العمليه هي حلهُ الوحيد
لديه ثلاثه اشهر
لن يعيش لأكثر من سته أشهٌر
أتصل بي حينما تكون مٌستعداً
سأخبر المريض بنفسي
عمليه مابعد استئصال الكبد؟
لماذا لديها هذه الثقه وهي لم تفعلها من قبل؟
لأنها حصلت لنفسها على حاله عظيمه
حاله؟
لنقل أنها نجحت بهذه العمليه
ستكون مسئله وقت فقط قبل أن يٌطالبونها بالعوده لسيئول
دكتور كيم؟ معك يون جاي
وجدتُ مريضاً مٌناسباً للفرضيه
سأرسل قائمه بالمعلومات التي احتاجٌها
ارسلها بأسرع وقت مٌمكن
تهاني دكتوره سونغ. عمليه(مابعد إستئصال الكبد)؟
اُقدم لكِ محبتي وأحترامي
مالذي قٌلته للتو؟
ستفعل ماذا؟
عمليه(مابعد إستئصال الكبد)؟اهذا حقيقي؟
ماذا لو عادت بعدها؟
هل أخبرته؟
لا
اٌريد أن اعرف المزيد من الدكتوره سونغ اولاً
إنسى امرها
لماذا لا تأخذ مشوره من أطباء آخرين؟
اظن
بأن لديها ثقه زائده عن الحد
وهذا ما يُزعجني
(هلا راجعت الملفات من فضلك)
دكتور ,كيف حالك؟
لقد ارسلتُ لك بريداً إلكترونياً للتو
مرحباً,دكتور لقد ارسلتُ لك بريداً إلكترونياً
ارسلته الآن
فعلاً؟ لا ,ارسلته لأطباء آخرين.حسناً
شٌكراً على اي حال
إنهُ صديق والدي
صديق سونغ ,صديقي ايضاً
لا تقلق, سأجعل حالته من اولوياتي
اجل , اجل ,من فضلك إفعل
يا آلهي
(الدفع)
مالذي أخرك هكذا؟
لماذا لم ترُد على مٌكالماتي؟
اسرِع وصرح لي بالخروج
رفضو إخراجي حتى اُحضر تصريحاً بذلك من طبيب
لا تقف هكذا
إنها الحاديه عشر الان.سأفوت صفوف مابعد الظٌهر ايضاً
سيد سيول
يجب أن تتصل بالأطفال
لا اعتقد بأنه سيُمكنك المُغادره لوقت طويل
مالذي يحدث؟
هل حالتي سيئه لهذه الدرجه؟
ماذا؟ هل سأموت او ما شابه؟
لماذا يجب أن انام بالمستشفى؟
ربما لا اعرف شيئاً عن الطب
لكن سرطان من المرحله الرابعه
غير قابل للعلاج حتى من قِبل أفضل الأطباء
لا . الدكتوره سونغ
يُمكنها أن تفعل شيئاً. تٌريد ان تٌجري لك العمليه
لكنك
لست مُتأكداً
لماذا تقول هذا؟
وقتما تكون غير مٌتأكداً من شيئ او لديك شكوك
تقوم بفرك
مؤخره عُنقك
مازال لديك هذه العاده مِنذُ أن كٌنتَ صغيراً
سأجمع المزيد من المعلومات
هيون
اتعبتُك معي
أنا مٌجرد صديق لوالدك
لا تقٌل هذا
كٌنتٌ احاول إختبارك فقط
حتى تأخذ بالك مني
ليس بيدي حيله إذا ماشعر والدك بالغيره مني
كما تعلم
ليس لدي أحد غيرُك
ظننتُ بأنني سأستطيع تمالك نفسي
قٌلت في نفسي
حتى لو كان لدي مرضُ مٌميت ,لن اخاف
سيكون كما لو أنني اُرحب بصديق قديم
لكنه ليس بهذه السهوله
أشعر
بالقليل من التوتر والخوف
ستكون بخير, كٌل شيئ سيكون بخير
سأفعل مابوسعي
يُمكنني فعلها
اٌحول الحاله؟
اُحولها لِمن؟
هذا لا يُهم- ايُها الرئيس-
هذه العمليه خطيره جداً
لم يسبق أن تم إجرائها او حتى التصريح بها من قبل وهذا لوحده مٌشكله
وإحتياجات العمليه كبيره جداً
سنحتاج إلى أختصاصيين في الكبد و المراره
وطبيب قولون
طبيب مسالك بوليه, وربما حتى جراح للقلب
هل انتِ على علم بذلك؟- اجل-
على العموم الأطباء هٌنا ليس لديهم تقريباً اي خبره بالأورام السرطانيه
اعرف ذلك
إذن يجب أن تقومي بنقله فوراً من هٌنا
لا يوجد طبيب يُمكنني نقله إليه
لا يوجد اي طبيب يُمكنه إجراء هذه العمليه
هل أنتِ مُصره على إجرائها؟
اجل- رُبما ستضطرين إلى تولي جميع الأمور-
أعلم
..إعتماداً على عُمر المريض,إذا استغرق وقت العمليه أكثر
عشر ساعات
سأجري عمليه تجريبيه لأرى إذا ما استطعت إنهائها في عشر ساعات
ماذا لو إكتشفتِ بأنها غير مٌمكنه؟
سأستسلم بعدها فوراً
معك سونغ يون جاي.هل يُمكنني إستلام جُثه؟
ايوجد جُثه غير مٌطالب فيها؟
شُكراً
هيه.هلا تحركت,من فضلك؟
هلا علمتُمانا ركوب الأمواج؟
دكتوره سونغ؟
ماذا؟ اهٌناك خطبٌ ما؟
حسناً. سنكون هٌناك حالاً
لنذهب
ماذا هٌناك؟- سترين-
(مستشفى جيوجي جيل)
أعتذر لطلبي لكٌما في يوم عطلتكما
لم أستطع إجاد مٌمرضات يستطعن العمل في عمليه تجريبيه
لا بأس
لقد جعلتي الأدرينالين لدي يضٌخ
اُنظري إليكِ وأنتِ مٌتحمسه هكذا
من يراكِ يظُن بأنك أنتِ من ستٌجرين العمليه
لنبدأ.لحظه صمت
مشرط
سنجري استئصال وإلحام اثنين سم من القولون
مابين القولون السيني و المستقيم
عمليه(مابعد إستئصال الكبد) ممكنه نظرياً
لكن لستُ مٌتأكداً من ما إذا كانت واقعيه
لو كان هذا الشخص من عائلتي لما أقترحتُها
الطبيب الوحيد الذي كان متفائلاً بشأنها
الدكتوره سونغ
هذه ثقه منتشره مابين الجراحين
إنهم متهورين
التحكم بالألم هو العلاج الوحيد
ساعده بقضاء آخر ايامه بسلام
ماذا؟
الم تُقرر بعد؟
..هلا
اتظٌن بأنه يُمكننا
اجل؟
ايٌمكننا المٌراهنه
على الدكتوره سونغ يون جاي؟
ايُمكنني الثقه بمثابرتك المخيفه؟
لأنه في هذه اللحظه
تبدين الشخص الوحيد الذي
يبذل قصارى جهده
من اجل المريض
دكتور
لقد أنهت العمليه في سته ساعات
لم يعد لدينا اي سبب لمعارضه العمليه الآن
بالطبع , لولا الجثه
(مستشفى جيوجي جيل)
هذا سخيف جداً- على الأطلاق-
مالذي تفعله الآن هٌنا؟
الا يجب أن تٌرحبين بأستاذك السابق؟
سألتُك مالذي تفعله هٌنا؟
الم تري طبيباً يقوم بمعاينه مريض من قبل؟
لطالما حركت قصائدك مشاعري كٌلما قرأتها
إنك تٌحرجني
فريقنا الطبي
سيفعل كٌل جهده من اجل علاجك
شٌكراً لك
لنتحدث على إنفراد
هل فقدتِ عقلك؟
ستقومين بفعل ماذا لهذا الرجل؟ عمليه؟
سأقوم بعلاج مريضي كما اراه مٌلائماً له
تعنين ستختبرين عليه ولن تٌعالجيه
إنك مٌستميته جداً لأضافه ذلك إلى نظرياتك
وهل هذا غلط؟
يجب أن تسبق مصلحه المريض ما يُريده الطبيب
متى ستصبحين طبيبه حقيقيه؟
لو سمعتُ كلامك هذا قبل ثلاثه أشهر
لتظاهرت بأنني اُصدق الاعيبك ,ياللأسف
هذه العمليه لم يسبق لها أن اٌختبرت من قبل
هٌناك مره أولى لكُل شيئ- رُبما تفشلين-
ايجب أن اخاف؟- بالطبع-
يجب أن تخافي كثيراً
ربما تكون الأولى ,لكن هذه الحاله
حاله,حاله, حاله
إلى متى ستٌعاملين المرضى على أنهم مشاكل؟
إنهُ ليس حاله, إنهُ إنسان
إذا فشلتِ ,شخص إسمه سيول جاي تشان
سيفقد حياته
اخبرتك من قبل
العلم يتقدم من خلال الأخفاقات
ارفُض تقدماً بلا رحمه كهذا
دكتوره سونغ
لن أستطيع قبولك كطبيبه لسيول جاي تشان بعد الآن